La autoría de los “Cuentos orientales” de la revista Miscelánea, de José María Heredia
Vol. 9, núm. 2, segundo semestre 2026
PDF

Palabras clave

Literatura hispanoamericana
siglo XIX
literatura mexicana
literatura cubana
cuento

Cómo citar

Sardiñas Fernández, José Miguel. 2026. «La autoría De Los “Cuentos orientales” De La Revista Miscelánea, De José María Heredia». Bibliographica 9 (2):277-304. https://doi.org/10.22201/iib.2594178xe.2026.2.587.

Citas en Dimensions Service

Compartir en

Resumen

El poeta decimonónico cubano-mexicano José María Heredia y Heredia publicó entre 1826 y 1832 una serie de cuentos, sin indicación de autor, en tres de las revistas que editó. Una parte de la crítica se los ha atribuido, en tanto que otra ha negado que sean suyos. Este artículo tiene como objetivo mostrar si Heredia fue autor o traductor, por medio de la identificación de textos franceses e ingleses previos que pueden ser fuentes primarias o intermedias de varios de esos cuentos. Como resultado, se muestra que los 10 cuentos analizados corresponden a otros autores.

https://doi.org/10.22201/iib.2594178xe.2026.2.587
PDF

Citas

Abry, Émile, Charles Audic y Paul Crouzet. Histoire illustrée de la littérature française. París: Henri Didier, 1933.

Altenberg, Tilmann. “La crisis de la ideología panhispánica en la obra de José María Heredia, ‘La visión’ (1821): una temprana versión desconocida del poema ‘Las sombras’ (1825)”. Nueva Revista de Filología Hispánica 54, núm. 1 (2006): 143-173. https://doi.org/10.24201/nrfh.v54i1.2313.

Altenberg, Tilmann. “Introducción”. En Poesías completas de José María Heredia. Edición crítica de Tilmann Altenberg, xxix-lxiv Madrid: Iberoamericana, 2020.

Altenberg, Tilmann. Melancolía en la poesía de José María Heredia. Madrid; Fráncfort del Meno: Iberoamericana / Vervuert, 2001.

Álvarez García, Imeldo. “La prehistoria del cuento en Cuba”. La Gaceta de Cuba, núm. 103 (1972): 13-15.

Aparicio Laurencio, Ángel. “Introducción”. En Trabajos desconocidos y olvidados, de José María Heredia. Edición de Ángel Aparicio Laurencio, 11-27. Madrid: Universal, 1972.

Arias, Salvador. “La narrativa del primer Romanticismo (1820-1844)”. En Historia de la literatura cubana. Edición de José Antonio Portuondo. T. 1, 188-212. La Habana: Instituto de Literatura y Lingüística José Antonio Portuondo Valdor / Letras Cubanas, 2005.

Belaval, Yvon. “Au Siècle des Lumières”. En Histoire des littératures. Edición de Raymond Queneau. T. 3, 569-674. París: Gallimard, 1958.

Benítez Rojo, Antonio. “Los precursores del cuento en Cuba”. Unión, núm. 1 (1972): 6-13.

Blanchet, François. Apologues et contes orientaux, etc. París: Debure fils aîné, 1784. Acceso el 16 de julio de 2026. https://archive.org/details/apologuesetcont00tactgoog/page/n1/mode/2up.

Bueno, Salvador. Historia de la literatura cubana. La Habana: Editora del Ministerio de Educación, 1963.

Bueno, Salvador. “Prólogo”. En Cuentos cubanos del siglo XIX. Edición de Salvador Bueno, 7-41. La Habana: Editorial Arte y Literatura, 1977.

García González, José Enrique. “Waverley de Walter Scott, en la traducción de José María Heredia (1833)”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2012. Acceso el 16 de julio de 2026. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcwm1x9.

González Pulgarín, Cynthia Verónica. “Miscelánea (México, 1829-1832) y American Quarterly Review (Estados Unidos, 1827-1837): un ejemplo de transferencias culturales a través de la traducción”. Quirón 7, núm. 15 (2021): 9-29. Acceso el 16 de julio de 2026. http://revistafche.medellin.unal.edu.co/ojs/index.php/quiron/article/view/371/323.

Guilbert, Louis, René Lagane y Georges Niobey, editores. Grand Larousse de la langue française. París: Larousse, 1989.

Henríquez Ureña, Max. Panorama histórico de la literatura cubana. T. 1. San Juan: Ediciones Mirador, 1963. Acceso el 16 de julio de 2026. https://archive.org/details/panoramahistoric0000maxh/page/n7/mode/2up.

Heredia, José María. Catálogo de los libros que forman la biblioteca particular de D. José María Heredia. Toluca: Imprenta del Estado, 1833. https://ri.uaemex.mx/handle/20.500.11799/58470.

Heredia, José María, editor. Miscelánea. Periódico Crítico y Literario. T. 1. Tlalpam [México]: Imprenta del Gobierno, 1829. http://hdl.handle.net/20.500.11799/58006.

Heredia, José María, editor. Miscelánea. Periódico Crítico y Literario. T. 2. Tlalpam [México]: Imprenta del Gobierno, 1830. http://hdl.handle.net/20.500.11799/140510.

Heredia, José María, editor. Miscelánea. Periódico Crítico y Literario. 2a. época. T. 1. Toluca: Imprenta del Gobierno, 1831. http://hdl.handle.net/20.500.11799/140511.

Heredia, José María, editor. Miscelánea. Periódico Crítico y Literario. 2a. época. T. 2. Toluca: Imprenta del Gobierno, 1832. http://hdl.handle.net/20.500.11799/58009.

Heredia, José María. Miscelánea. Periódico Crítico y Literario. Edición de Alejandro González Acosta. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, 2007.

Horacio Flaco, Quinto. Carmina. Edición de Friedrich Vollmer. Leipzig: G. B. Teubner, 1907.

Institut de France. Dictionnaire de l’Académie Française. 6a. ed. T. 2. París: Firmin Didot, 1835. Acceso el 16 de julio de 2026. https://archive.org/details/dictionnairedela02acaduoft/page/n5/mode/2up.

Johnson, Samuel. The Idler with Additional Essays. T. 2. Londres: T. Davies, 1767. Acceso el 16 de julio de 2026. https://archive.org/details/bim_eighteenthcentury_the-idler-by-the-author_johnson-samuel_1767_2.

Johnson, Samuel. The Rambler. Vol. 6. Londres: J. Payne, 1752. Acceso el 21 de julio de 2026. https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_the-rambler-_johnson-samuel_1752_6_0/mode/2up.

Littré, Émile. Dictionnaire de la langue française. T. 3. París: Hachette, 1874.

Loiseleur-Deslongchamps, Auguste. “Notice sur la vie et les ouvrages de Pétis de la Croix”. En Les Mille et un jours, contes persans, de François Pétis de la Croix, 1-3. París: Auguste Desrez, 1840. Acceso el 16 de julio de 2026. https://archive.org/details/lesmilleetunjou01martgoog.

Millevoye, Charles-Hubert. Oeuvres complètes. T. 1. París: Ladvocat, 1822.

[Montesquieu, Charles-Louis de Secondat, barón de]. Lettres persanes. Colonia: Pierre Marteau, imprimeur, 1754.

Morelli, Rolando D. H. “Introducción”. En Cuentos orientales y otra narrativa, de José María Heredia. Edición de Rolando D. H. Morelli, 11-14. Filadelfia: La Gota de Agua, 2007.

Morelli, Rolando D. H. “Introducción”. En Cuentos y relatos, de José María Heredia. Edición de Rolando D. H. Morelli, 9-35. Filadelfia: La Gota de Agua, 2006.

Pagni, Andrea. “¿Orientalismos americanos? Lugares de traducción de Gertrudis Gómez de Avellaneda y de Andrés Bello”. Trans. Revista de Traductología, núm. 12 (2017): 43-50. https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3127.

Paris, Gaston. Les contes orientaux dans la littérature française du Moyen Âge. París: A. Franck, 1875.

Pavón, Alfredo. “Los ‘Cuentos orientales’ de José María Heredia”. Texto Crítico, núm. 32 (2013): 7-28.

Puente, Antonio María Eligio de la. “Introducción”. En Cuentos cubanos, de Ramón de Palma, vii-xliv. La Habana: Cultural, 1928.

Remos y Rubio, Juan José. Tendencias de la narración imaginativa en Cuba. La Habana: Casa Montalvo-Cárdenas, 1935.

Le Robert Dico en ligne. Acceso el 16 de julio de 2026. https://dictionnaire.lerobert.com/definition/mollah.

Saint-Lambert, Jean-François de. “Fables orientales”. En Les saisons, poëme, 325-399. París: Pissot, 1785. Acceso el 16 de julio de 2026. https://archive.org/details/lessaisonspome00sain_2/page/n7/mode/2up.

Sardiñas Fernández, José Miguel. “La narrativa fantástica cubana desde sus orígenes hasta el decenio de 1940”. En Historia de lo fantástico en las narrativas hispanoamericanas. T. 1 (1830-1940). Edición de David Roas, 209-240. Madrid: Iberoamericana / Vervuert, 2023.

Seneca, Lucio Anneo. “Thyestes”. En Tragedies. T. 2. Edición de Frank Justus Miller, 92-181. Londres: William Heinemann, 1917.

Suárez León, Carmen. “Traducir y transgredir: Heredia como modelador de la cultura cubana”. HISTAL, enero (2004): 1-15. Acceso el 16 de julio de 2026. http://www.histal.net/wp-content/uploads/2011/08/Traducir-y-transgredir-Heredia-como-modelador.pdf.

Wauquiez, Laurent. “Les Mille et une nuits: un best-seller des Lumières”. Les Cahiers de l’Orient, núm. 105 (2012): 149-156. https://doi.org/10.3917/lcdlo.105.0149.

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Derechos de autor 2026 José Miguel Sardiñas Fernández

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.